Sandy , multumesc in Romanian is like a strong and definitive thanks in English. my impression is that your daughter already grab the vodka bottle couple of times as, she repeated multumesc, - that mean si already drunk many times from the bottle...
and is a real scenario also here in Romania, you don't have to ask for the bottle, you'll see it coming in your hand...and all what you have to do is to take a strong shot and say MULTUMESC...))
and believe me here we have some very strong home made drinks -I'm thinking to get some with me in Corfu, but I'm afraid that the check guys from the custom will put me in jail and will drink all my stuff.. and will sent me back home to bring more...
P.S - the destiny is implacable- i just booked also the plane tickets to Corfu ... now I'm counting...the remaining days...
Dan