How good is your command of the Greek language? Mine is embarrassingly poor. As, all of us who have been know, just about everyone in Arillas speaks the English language impeccably - some villagers speak just about every other European language without any problem too.
This year I'd like to at least attempt to communicate a few sentences even if I make an idiot of myself in trying. I'm ashamed to say that all I know after all these years of going to Corfu and other Greek islands/mainland is Efkharisto, Kalimera, Kalinichta, and something that sounds like 'pae sto kalo' (go to the good) - a passing priest said it to me in Parga many years ago and I like to use it occasionally.
Do you try to speak the Corfiot language or do you do as I do and rely on the fact that we really don't have to?
Yes, I feel the same. Having been many times to Corfu and other parts of Greece, my command of the language is useless. Have to say, though, that I can now read it quite well, if not totally translating it.
It is a difficult language to master, I think. One day, I hope to speak it just a little. Should have listened more to my uncle when he was here visiting.
Yammas, Paul
Same here Cypress - a little bad isn't it :-/
Like you, i just know a few words and considering the amount of times i have been to Greece, i should know way more. I was pretty good at languages at school as well, so i have no excuse really.
I am going to take this post as a big kick up the backside and make an effort to learn some. I have a month til i go in May and just under 4 until my August visit, so that is more than enough time to learn some basics at least!
Thanks for instigating this Cypress :-)
There should still be the "Hugo's Language Course" available. (Book plus CD's)
And libraries used to stock the "Pimsleur" course again in book plus CD.
Pimsleur for example helps you create a sentence. --
eg. Greek for - BEEER , then ONE , then CAN I , then "HAVE" then "PLEASE" - Before you know it you say "Can I have one Beer please.
Then it expands the verb. "Can we have two Beers" , Beer can become Ouzo or the bill or the menu.
Both courses are very good and take you from the basic and build your confidence.
I can "get by" with the Greek I have learnt but it is very difficult when any answers/replies are at full speed.
I should be fluent by now by most of our Brits are a tad lazy and Greeks want to learn English from us, but they do appreciate the efforts we put in.
Anyway , what chance do I have when I failed my English language exam at School.
Negg
Hi Negg
At my school we had no chance, they tried to teach us english (not very well) one day for about 10 minutes they tried to teach us french , but gave up, but I was fluent at speaking Latin, but never understud what I the words meant.
I can order beer in greek, german and english, everything else I can point at and smile.
See you soon my old luv.
Mick
Kirie Mikalis Xero skoleio itan skata yia sas. thistikos ta ellinka mou then ine kala - Katelavo tipota.
...... alla xero katalavenis. issos Katalavenis tipota.
(if you can then translate it to me, then you are on the way up. Maybe you can correct all my mistakes)
Imey mono anglessos , katalava tipota.
C'mom guys .... get your thinking caps on!
Negg
Neill,
With reference to google on my computer, the translation was as follows;-
Sir Michael I know school was your shit hello. thistikos me a police PRESS INR well - nothing captured. but I know you understand. Issus understand anything.
IMEI only anglessos, he understood nothing.
My reading between the lines from you is something like this,
Michael, I know your school was not good but do not let the thought police capture your ideas, just say you are english and understand nothing.
Do I win an ouzo or two, it may help me remember.
Ttfn. Mick.
The only word i knew from that was 'Tipota' ....and that's only because i just learnt that last night.
I have found some useful videos on a YouTube channel called Greekpod101 - I have learnt 13 words and the numbers 1 - 20 since last night.. go me! :D haha
I've only learned 'megali byra me ena bol me pago parakalo' - must work harder! :-)
Oh and 'ti proteineis?'
Quote from: M n M on April 13, 2015, 10:24:14 PM
Neill,
With reference to google on my computer, the translation was as follows;-
Sir Michael I know school was your shit hello. thistikos me a police PRESS INR well - nothing captured. but I know you understand. Issus understand anything.
IMEI only anglessos, he understood nothing.
Not bad , but yia sas , as two words means for you. not hell0. This is one of the many difficulties when greek is spoken quickly
(Hard if a Greek offers you something and says "Yia Sas" and you say "Hello" back and they say "Ochi, Yia Sas" and you say "Neh , Yiasas"
Get my drift Mick?
Negg
Neill, blame Google not me, I accept no responsibility for anything I say or do as I was dragged up and wolloped as and when it happened.
Is there a claim for the blame??? Lol.
Keep smiling Mick.
Lets see. I know quite a few Greek Words:-
Retsina, Ouzo, Tzatziki, homous, mousakka, Pastitsio, Soutzoukakia, Souvlaki, gyros, Briami, Styfado, Fricasse, Kleftiko, feta,
meze, Bekri meze, Ceftalia, Strofilia, baklava, Melitzanosalata, taramasalata, Spanakotyropita and Tyropita. Does it matter that it is all food?
Its all you need Sonia ! :-)
After that selection of goodies, Sonis, all you need is:-
που είναι η τουαλέτα
Negg
I must remember that, Neil - Where`s the toilet? Well, I think that`s what it says :-)
Paul
Τουαλέτα Χιούμορ
Toilet humour , John. Tis wot keeps us young! δεν ξέρεις
Closest I can get to - DONCHYERKNOW
Negg
Quote from: Eggy on April 15, 2015, 05:26:18 PM
Toilet humour , John. Tis wot keeps us young! δεν ξέρεις
Closest I can get to - DONCHYERKNOW
Negg
Ναι ξέρω
Is that toilet humour Eggy?
Cignome spelt wrong I expect but if you pronounce it as ive spelt it then you will be saying excuse me- pardon me. All the rest of the general greetings and politeness I think all of you already know. xx
The thing I find entirely baffling is that looking at the Greek letters does not tell me how to pronounce. It would be great if someone put the Greek word then an English way of pronouncing it for us blondes :)
I found that as well Jo.
On the greekpod101 videos I've been watching on YouTube, they say it in greek first, then spell out the pronunciation for you. It's really useful. There are some that don't spell it out for you so once I know I'm saying it properly, I have just been writing them down myself. It definitely helps.
At the moment, i have 4 sides of a4 full of phrases etc that are keeping me very busy. It's fun though, I'm enjoying learning it - can't wait to get to Arillas to put it in practice 😀
Take a look at:-
http://en.wikipedia.org/wiki/Greek_alphabet
Also, which may help with reading/pronounciation, buy a couple of cheap DVD's here. Greek speaking with English subtitles and vice-versa.
Cheers
Negg
!'m finding this handy. Type in a word or sentence in English to be translated to Greek and there's a little speaker icon which pronounces for you.
https://www.google.co.uk/#q=translate
Love your new profile Rachel......
Think the way you are approaching it sounds great, I am rubbish at languages I even failed my basic French at school, but doing it your way maybe even I could learn a little Greek, I don't care that I can't read the language I just want to speak a little more of it. 😊
Val x
Cypress, My friends and I have amused ourselves greatly in the past with that speaker on Google translate Lol - I shall be sticking to polite Greek words though for now haha
Thanks Val :-) I'm enjoying it, I've really taken to it. I looked into actual lessons the other day but at £20 an hour, I'll teach myself lol - I'd rather save that money for €€€ :D